Chez le coiffeur en français : vocabulaire et phrases utiles

Aller chez le coiffeur dans un pays étranger peut être une expérience anxiogène. La peur d'un malentendu linguistique qui se traduirait par une coupe désastreuse est bien réelle. Que vous viviez en France ou que vous soyez simplement de passage à Paris, maîtriser le lexique du salon de coiffure est indispensable pour obtenir exactement le résultat souhaité.

Dans ce guide pratique, découvrez les phrases clés, le vocabulaire technique et les règles de politesse pour vivre une expérience sereine chez le coiffeur.

1. Prendre rendez-vous et arriver au salon

En France, la plupart des salons fonctionnent sur rendez-vous (sur rendez-vous), même si certains acceptent les clients spontanés (sans rendez-vous).

Au téléphone ou à l'accueil

  • « Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous pour une coupe, s'il vous plaît. »
  • « Est-ce que vous auriez une place disponible cet après-midi ? »
  • « Avez-vous un créneau libre jeudi vers 15 heures ? »
  • « Combien de temps dure la prestation ? »

    • En arrivant

  • « Bonjour, j'ai rendez-vous à 14 heures au nom de Martin. »
  • « Bonjour, prenez-vous sans rendez-vous ? »

    • 2. Exprimer précisément ce que vous voulez

Une fois installé(e) dans le fauteuil, le coiffeur vous demandera généralement : « Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? » ou « Que désirez-vous ? ». Voici comment formuler vos envies.

Pour la coupe

  • « Je voudrais juste couper les pointes. » (Environ 1 à 2 centimètres).
  • « Pouvez-vous désépaissir mes cheveux ? Ils sont trop lourds. »
  • « J'aimerais un dégradé, s'il vous plaît. » (Layers).
  • « Je veux rafraîchir ma coupe actuelle sans trop couper en longueur. »
  • « Pouvez-vous me couper la frange ? »
  • « Pourriez-vous couper court sur les côtés et laisser de la longueur sur le dessus ? » (Coupe classique masculine).

    • Pour la couleur et les soins

  • « J'aimerais faire une coloration ton sur ton. »
  • « Je souhaiterais éclaircir mes cheveux avec un balayage naturel. »
  • « Pouvez-vous cacher mes cheveux blancs ? »
  • « J'aimerais ajouter un masque nourrissant ou un soin réparateur. »

> Conseil d'expert : N'hésitez jamais à apporter des photos (« J'ai une photo pour vous montrer ce que j'aimerais »). Une image évite bien des confusions de vocabulaire.

3. Le lexique indispensable de la coiffure

4. Pendant le shampoing et la coupe : communiquer vos sensations

Terme français Équivalent anglais Contexte d'usage
Les pointes Split ends / tips Pour une coupe minimale
La frange Bangs / fringe Rideau (curtain), droite, effilée
Un dégradé Layers / feathered Pour donner du mouvement
Désépaissir To thin out Pour enlever du volume
Un brushing Blow-dry / blowout Séchage et mise en forme
Les mèches Highlights Éclaircissement partiel
La raie The part Au milieu (in the middle) ou sur le côté (on the side)

Le coiffeur s'assurera régulièrement de votre confort. Il est important de savoir réagir spontanément.

  • « L'eau est trop chaude / un peu trop froide. »
  • « La température est parfaite, merci. »
  • « Ne coupez pas trop court, s'il vous plaît. »
  • « C'est un peu trop court devant. »
  • « Pourriez-vous recouper encore un tout petit peu ici ? »

    • 5. Passer à la caisse et la question du pourboire

En France, le service est toujours inclus dans le prix affiché. Cependant, il est d'usage de laisser un pourboire (tip) à la personne qui s'est occupée de vous si vous êtes satisfait du travail.

  • Montant usuel : De 2 à 5 euros en liquide directement remis au coiffeur ou déposé dans la petite tirelire sur le comptoir.
  • À la caisse :
  • « Je peux payer par carte bancaire ? »
  • « Gardez la monnaie, c'est pour vous. Merci beaucoup ! »

    • 6. Exemple de dialogue type

Coiffeur : Bonjour ! Installez-vous. Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? Client : Bonjour. J'aimerais rafraîchir ma coupe. Il faudrait couper les pointes d'environ deux centimètres et refaire mon dégradé. Coiffeur : Très bien. On touche à la frange ? Client : Oui, juste un léger effilage pour qu'elle ne tombe pas dans les yeux. Coiffeur : Parfait, on passe au bac pour le shampoing !

Grâce à ces phrases types, vous êtes désormais prêt(e) à franchir la porte de n'importe quel salon francophone avec assurance !